Смысл пословицы «кот из дома, мыши в пляс» в разных языках мира

Значение пословицы «кот из дома, мыши в пляс» в испанском языке

На испанском языке пословица выглядит следующим образом: Gato de la casa del ratón en el baile.

В Испании данная поговорка подразумевает следующую вещь: кот воспринимается в качестве наставника или учителя, который бескорыстно дает всевозможные советы и нравоучения своим мышкам и учит их жизни. Рано или поздно кот уходит, оставляя мышек на произвол судьбы. Те, в свою очередь, начинают жить так, как им вздумается, или другими словами «пускаются в пляс».

Пословицы и поговорки о кошках

Олеся Гришанова Пословицы и поговорки о кошках

• На мышку и кошка зверь.

• Сытая кошка с мышью играет.

• Знает кошка, чье мясо съела.

• Слепая кошка мышей не ловит.

• Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб поднимает.

• Кошки грызутся — мышам приволье.

• Ночью все кошки серы.

•Отчего кот гладок: поел да и на бок.

• Не все коту масленица — будет и великий пост.

• Ночью все кошки серы.

• Кошке — игрушки. Мышке — слезки.

• Не все коту масленница, наступил Великий Пост.

• Кошка прячет коготки до поры.

• Кошка спит, да и во сне мышей ловит.

• Коли кот мышей не ловит, так на что тогда и кот.

• Чует кошка, чье мясо съела.

• Отольются кошке мышкины слезы.

• Кот видит молоко, да у него рыло коротко.

• Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился, а все мышей во сне видит.

• Кот охотник до рыбы, да воды боится.

• Кота в мешке покупать нельзя.

• Кошачьи глаза дыму не боятся.

• Кошачья лапка мягка, а коготок востер.

• Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе.

• Кошка,жить тебе немножко: мы тебя продадим и все денежки отдадим.

• Кошка лазает в окошко,

• Кошка лапкой, а медведь пяткой.

• Кошка мышей ловить не устанет, а вор воровать не перестанет.

• Кошка на мышей храбра.

• Кошка на печке, пес на крылечке.

• Кошка на порог, а мышка в уголок.

• Кошка, не играй угольком — лапку ожжешь.

• Кошкане могла достать мяса и говорит: сегодня пост.

• Кошка с собакой дружно не живут.

• Кошка скребет себе на хребет.

• Кошка спит, а мышей видит.

• Кошке тура не родить.

• Кошки нет дома — мышам воля.

• Кошки — со двора, а мыши — по столам.

• Кошку бьют, а невестке наветки дают.

• Кошку против шерсти не гладят.

• Кошка — лапкою, медведь — пятернею.

• Кошка из дому — мышки на стол.

• Кошка — лапкой, а медведь — всей пятерней.

Кубанский народный фольклор — пословицы, поговорки, песни Кубанский народный фольклор пословицы, поговорки, песни. Цели и задачи: познакомить детей с поговорками и пословицами, научить понимать.

Беседы, пословицы и поговорки о дружбе (приложение к проекту «Всем советуем дружить») Приложение 1. Беседа «Что такое дружба и кто такой друг?» с детьми 5-6 лет Подготовила воспитатель Морозова Н. С. Описание: Детский сад –.

Конспект занятия «Пословицы и поговорки — мудрость народа» Тема: «Пословицы и поговорки — мудрость народа» Цель: рассказать о ценности пословиц и поговорок, способствовать расширению кругозора и.

Логопедический фольклор «Пословицы и поговорки» Логопедический фольклор. Фольклор — народное творчество, художественная коллективная деятельность народа, отражающая его жизнь, воззрения.

Пословицы и поговорки народов ханты и манси Пословицы, поговорки. 1. Кто к дверям подошёл, должен в дом войти. 2. На лице мох, а в голове ветер гуляет. 3. Как ружьё бабахнет, так и.

Пословицы и поговорки о семье Когда нет семьи, так и дома нет. Люблю своих детей, но внуки милей. На что и клад, когда в семье лад. Нет друга супротив родного брата.

Пословицы, поговорки и фразеологические обороты о режимных моментах в ДОУ С помощью детского фольклора у детей воспитывается положительное отношение к режимным моментам. Дети с интересом, восхищением пытаются подражать.

Презентация «Пословицы и поговорки о труде» Слайд №1 Пословица – это краткое народное изречение, в котором отражается народная мудрость, жизненный опыт. Слайд №2 Поговорка – образное.

Проект ученицы 4 класса «Пословицы и поговорки» ПРОЕКТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ «ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ» Автор : Дорожкина Мария Класс: 4 класс Учитель:СатьяноваЛ. А. 2018 год Цель:.

«Око за око, зуб за зуб»

С древних времен человек задумывался над тем, имеет ли он право или нет выносить приговор виновным и самостоятельно вершить суд. Жажда справедливости толкала многих достойных людей на путь преступления, заставляла вынашивать планы кровавой мести. С ветхозаветных времен принцип «око за око, зуб за зуб» долгое время был руководящим даже у народов, которые впоследствии приняли христианство, о язычниках и говорить не приходится: сильным в те времена считался только тот, кто отвечал ударом на удар.

Когда цивилизованное общество еще не сложилось, в системе ценностей патриархата, где во главе был мужчина, его силу, в частности, измеряли способностью постоять за себя в борьбе с обидчиком. Его имидж бойца, воина, защитника интересов рода мог существенно пострадать, когда он не наказывал обидчика. У некоторых народов, развитие которых находится на первобытном уровне, законы кровавой мести действуют до сих пор. В цивилизованном обществе только представители некоторых субкультур и контркультур продолжают отчаянно отстаивать право на этот рудимент. Для культур, которые основаны на утверждении агональных начал, месть всегда оказывалась оправдана. Так в произведениях немецких авторов часто встречаются образы благородных мстителей – людей, которые восстанавливают справедливость с оружием в руках.

В романе «Зрелые годы короля Генриха IV» Генрих Манн писал:

Основные смысловые значения

На данный момент существует два основных смысловых значения этой пословицы. Первая трактовка основывается на формировании порядка где-либо. Это может быть как родной дом, так и какая-то хозяйственная фирма либо-же обыкновенный школьный класс. Подразумевается, в определенной социальной группе существует порядок, и его нужно соблюдать. Но далеко не всем хочется это делать. Значит, должен быть кто-то, кто следит за порядком и наказывает нарушителей. Это тот самый кот. Именно он и будет отвечать за порядок. Но стоит только ему отлучиться на небольшой промежуток времени, как вся система выходит из-под контроля. И «мыши» начинают делать все, что придет им на ум. На эту пословицу можно перевести большое количество ситуаций. Например, как-только учитель выходит из класса, дети начинают шуметь. Если руководитель уходит в отпуск, его сотрудники тут же расслабляются, начинают опаздывать на работу и т. д.

В польском языке есть аналог этой пословицы — gdy kota nie ma, myszy harcują, что в переводе означает — «во время отсутствия кота мыши гарцуют».

Второе смысловое значение более грубое и неприятное по отношению к коту. В данном случае кот выступает неким надзирателем, который вечно всем мешает и всем надоедает. Мыши здесь служат в роли жертвы. Как только кот отвлекается и уходит по своим делам, мыши чувствуют себя свободными и делают абсолютно все, что только душе угодно. Но до этого, они должны прятаться и подчиняться коту. Например, излишне строгий руководитель, который вечными придирками мешает работать. Когда такой начальник уходит в отпуск, обстановка в коллективе стабилизируется, все вздыхают с облегчением.

Ситуация фактически не отличается от описанной выше. Разница исключительно в эмоциональной оценке. В первом случае порядок — благо, и тот, кто его поддерживает, делает хорошее дело. Во втором случае речь идет о тирании, от которой все мечтают избавиться.

Мышиные фразеологизмы

Подготовил подборку фразеологизмов к слову мышь.

Нашлось более 20 фразеологизмов и крылатых выражений.

Они сгруппированы по темам: суета, хитрые игры, недовольство, спрятать, охрана, под мышку, писатели про мышь. Приводятся значения фразеологизмов.

Фразеологизмы про хитрые игры

• Играть в кошки-мышки (хитрить, стараясь обмануть, провести кого-либо) — кстати, фразеологизмы с играть
• Играть, как кошка с мышкой (забавляться кем-либо, пользуясь своим превосходством, преимуществом положения и т. п.)) — кстати, фразеологизмы с кошка

Фразеологизмы про недовольство

• Надулся как мышь на крупу (кто-либо очень сильно обижен и выражает недовольство своим видом)
• Как мышь на крупу смотреть / уставиться (пристально и долго или недовольно и озадаченно (смотреть, рассматривать))

Фразеологизмы про спрятать

• Чтобы и мыши не видели (спрятать что-либо надёжно, тайно от других)
• Чтобы мышь не знала (тщательно, не оставляя следов, надёжно (спрятать что-либо))

Фразеологизмы про охрану

• Мышь не проскочит (никто не сможет пробраться, проникнуть куда-либо или выбраться откуда-либо)
• Как мышь затаиться / замереть (не подавая признаков жизни, не выказывая своего присутствия)

Фразеологизмы про подмышку

• Под мышкой (под плечевым сгибом (держать, нести что-либо))
• Под мышку (под плечевой сгиб)) — кстати, фразеологизмы с плечо

Прочие фразеологизмы с мышь

• Серая мышь (о тихом, незаметном человеке)
• Беден как церковная мышь (об очень бедном человеке)
• Как мышь мокрый (очень сильно (вспотел, вымок кто-либо))
• Мышь / мыши на сердце скребёт / скребут (кому-либо грустно, тоскливо, беспокойно, тревожно)) — кстати, фразеологизмы с сердце
• Мышиный жеребчик (молодящийся пожилой человек или старик, любящий волочиться за молодыми женщинами; старый волокита)) — кстати, фразеологизмы про любовь
• Летучая мышь (переносный керосиновый фонарь определённой конструкции)
• Мышиный хвост (об очень тонкой косичке, жидком пучке волос)) — кстати, фразеологизмы с хвост

Крылатые выражения писателей про мышь

• Гора родила мышь (Эзоп, «Рожающая гора»)
• Не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка (А.С. Пушкин, «Сказка о царе Салтане…»)) — кстати, крылатые выражения из сказок Пушкина

Как видим, мышь в этих фразеологизмах чаще предстает в скромном, жалком виде или даже как пострадавшая сторона (например, играть в кошки-мышки). Наверное, дело в ее маленьком размере.

Впрочем, в давние времена наши предки относились к мышам более уважительно, видя в них посредников (медиаторов) между миром живых и миром мертвых.

Мне самому наиболее понравились фразеологизмы «дуться как мышь на крупу» и «гора родила мышь» Эзопа.

Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов о животных и с другими подборками:

• фразеологизмы о собаке
• фразеологизмы о козе
• фразеологизмы о лошади
• фразеологизмы о свинье
• фразеологизмы о лисе
• фразеологизмы о хлебе

Комментарии также всячески приветствуются!

Слайд 4Язык является зеркалом культуры, отражает не только реальный мир, реальные условия

жизни человека, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, традиции, обычаи, систему ценностей, видение мира. В языковой и речевой идиоматике, то есть в том слое, который является национально специфичным, воплощается система ценностей, общественная мораль, отношение к миру, к людям, к другим народам.

Фразеологизмы, пословицы, поговорки наиболее наглядно иллюстрируют и образ жизни, и географию, и историю, и традиции социума, объединенного одной культурой.

Культуры Англии и России удивительно многообразны, каждая имеет глубокие корни и яркие особенности. Тем интереснее сопоставить два языка в плане пословиц, отыскивая как прочные связи, так и неповторимую национальную окраску.

Считалки про мышей

Тише, мыши, Кот на крыше. Кто не слышал, Тот и вышел. далее.

Источник

Всю неделю вокруг столетия окончания той войны я сидела в онемении: политики и публицисты несли пургу, вызывавшую стойкую ассоциацию с тирадой Швейка. Похоже, они вообще не понимают, что происходит.

Сами посудите: Макрон затеял глобальную тусу в Париже, призвав всех объединиться, «чтобы не было войны», как говорили наши бабушки. Так левые псевдо-либералы уже давно и плотно объединились: они за все хорошее и против вокруг всего хорошего, против всего плохого. Их круговую оборону не прорвать. Правые консерваторы, которые пытаются повернуть политику к реалиям жизни людей, для них недоговороспособны. Макрон бросает им в лицо, что национализм не совместим с патриотизмом – он сам-то понял, что сказал? Или, к примеру, какой ключ ищет тускнеющий светильник русской революции Явлинский? В адски длинной статье про Первую мировую он смешал в кучу еврейские и немецкий погромы в царской России, нацистский аншлюс, войну Путина на Украине и в Сирии. Только чтобы объявить рост национализма прямой дорожкой к Третьей мировой. Зато Евросоюз признал образцом объединения, который может спасти от нее человечество. Потому что в ЕС царит консенсус, а права человека выше суверенных барьеров. Так лихо объявлять суверенитет барьерами, так заметать под ковер рост национализма в большинстве стран Европы, которые своим суверенитетом еще как дорожат. Мне, как и Швейку, пусть он трижды идиот, этих «фердинандов» ни чуточки не жалко. Никто из них не потрудился поискать ключ, спрятанный в чудовищной бойне Первой мировой, хотя тот и запрятан не так глубоко.

Вот и Швейк служанке объяснял: «… в трактире один господин рассказывал: «Придет время – эти императоры полетят один за другим, и им даже государственная прокуратура не поможет». Потом оказалось, что этому типу нечем расплатиться за пиво…. Да, пани Мюллерова, странные дела нынче творятся!

Источник

Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2008 год, год Земной Крысы

Главная Sayings Помощь Каталог

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2021 2016 2021 2018 2019 2020

Английские

Гора мышь родила — The mountain has brought forth a mouse Когда кота нет, мыши веселятся и играют — When the cat is away, the mice will play Кот в перчатках не поймает ни одной мышки — A cat in gloves catches no mice Крысы покидают тонущий корабль — Rats desert a sinking ship Мышку, у которой только одна норка, легко поймать — The mouse that has but one hole is quickly taken Мышь властвует там, где нет кота — The mouse lordships where a cat is not Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела — Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you Не повезет той мышке, у которой одна лазейка — It is a poor mouse that has only one hole Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей — Burn not your house to frighten the mouse away Плоха та мышь, у которой только одна лазейка — It is a poor mouse that has only one hole Рождество бывает лишь раз в году — Christmas comes but once a year У робкой кошки мышь хвастлива — A shy cat makes a proud mouse

Арабские

В черном году — пятнадцать месяцев Во сне кошки — одни только мыши Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось

Армянские

Кот в перчатках мышь не поймает Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка Кошке — забава, мышке — смерть Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали Одна мышь семь кувшинов опоганит Спящий кот мышь не поймает

Бурятские

Как мышь, выкупанная в воде — Уhанда ороhон хулгана шэнги Мышке — смерть кошке — забава — Хулганада γхэл, миисгэйдэ наадан Мышь погибла из-за острого языка Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки — Yхэхэ хулгана унтаhан миисгэйн hγγл зуужа наададаг

Пословицы и поговорки о животных

Народная культура пришла к нам с давних времен, когда у всех было свое хозяйство. Был скот, птицы, домашние животные, охота была обыденным делом, поэтому пословицы и поговорки о животных были столь популярны.

Сегодня данный раздел отлично подойдет для обучения детей дошкольного и школьного возраста. С помощью простых, но запоминающихся выражений легко научить малыша особенностям того или иного представителя фауны. «Не гони коня кнутом, а гони его овсом». Можно рассказать, что о животных нужно заботиться, что диких зверей стоит опасаться, что приручить кого – то можно с помощью ласки и хлеба. А еще множество чуть более замысловатых поговорок помогут на легком примере объяснить многие бытовые вещи «Гусь свинье не товарищ», «Кот из дома — мыши в пляс». Детям подобные сравнения очень нравятся.

• Всяк сверчок знай свой шесток.
• Два медведя в одной берлоге не уживутся.
• Кошки грызутся — мышам раздолье.
• Каждая птица своё гнездо защищает.
• Свинья в золотом ошейнике всё свинья.
• Худо овцам, где волк в пастухах.
• А та, что молчит да хвостом виляет.
• Захочет коза сена — будет у воза.
• На чужой сторонушке рад своей воронушке.
• Блоха кусает, а за что — не знает.
• От козла ни шерсти, ни молока.
• Из пушки по воробьям не бьют.
• Пуганый заяц и пенька боится.
• Волка ноги кормят.
• Заяц от лисы, а лягушка от зайца улепётывает.
• Мокрая курица, а тоже петушится.
• Змея свинью не кусает.
• Будь овцой — волки готовы.
• Горе одного только рака красит.
• А хвостом следы заметает.
• Кот из дома — мыши в пляс.
• Бывает и медведь летает… когда с кручи столкнут.
• Корми корову сытнее, молоко будет жирнее.
• Коза на горе выше коровы в поле.
• На насесте своём петух всех сильней.
• И собака помнит, кто её кормит.
• Змею обойдешь, а от клеветы не уйдёшь.
• Вола в гости зовут не мёд пить, а воду возить.
• Пчела мала, а и та работает.
• Для бешенной собаки семь вёрст не крюк.
• Коза щиплет траву там, где её привяжут.
• Дружный табун волков не боится.
• Волк не пастух, свинья не огородница.
• Маленькая лошадь — маленький хомут.
• Мастер из печёного яйца цыплёнка вытащит.
• Зверь на ловца бежит.
• Кусают и комары до поры.
• Диво, что у свиньи рыло, да и у малого поросёнка тож.
• Ловит волк, ловят и волка.
• Как ни бодрись ворона, а до сокола далеко.
• Не первую зиму волку зимовать.
• Не бойся собаки брехливой,
• Молоко у коровы на языке.
• Блоха блоху не съест.
• Не все коту масленица.
• Видит волк козу — забыл и грозу.
• Либо сена клок, либо вилы в бок.
• Знать зверя по когтям, знать и по копытам.
• Свинья грязь найдёт.
• Лиса семерых волков проведет.
• Безрогая корова хоть шишкой да боднет.
• Маленькая собачка — до старости щенок.
• Гусь свинье не товарищ.
• Пчёлки без матки — пропащие детки.
• А бойся молчаливой.
• Конь копытом дает сдачи.
• Волом зайца не догонишь.
• Каков хозяин, такова и собака.
• Пчела знает, где мёд брать.
• Кот охотник до рыбы, да воды боится.
• Пчела далеко за каплей летит.

Эта сладкая месть

Практические нет среди отечественных авторов тех, кто одобрял бы жажду мести, независимо от того, что явилось первопричиной ее появления. Никакая жестокость и никакая несправедливость, по мнению русских классиков, не оправдывает превращение человека в мстителя.

Среди европейских писателей достаточно много тех, кто с разными оговорками признает право человека на месть. Наиболее яркие цитаты про месть, которые поражают воображение читателя метафорами, позволяющими перевести абстрактное понятие «месть» в конкретные запоминающиеся образы, принадлежат перу Вальтера Скотта:

Ладят, что кошка с собакой

Ладят, что кошка с собакой.

Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть
не хочет.

Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть
не хочется.

Ласкай и кота, коли не родила дитя.

Лучшая обстановка комнаты –
светловолосые маленькие девочки, книги и кошки.

Лучше кормите одного кота, чем сотню
мышей

Любит, как кот сало.

Любопытство убило кота. Удовлетворение
возродило его опять

Меняется как глаза у кошки.

Метаться, как угорелая кошка.

Мечется, что угорелая кошка.

Мурлыкающий кот и горящий камин делают
зиму приятной

Мышке с кошкой внаклад играть.

Мяукая, кошка не поймает мышки.

На мышку и кошка зверь.

Напала на кошку спесь – не хочет и с
печки слезть.

Напала на кошку спесь: не хочет с печи
слезть.

Не будите спящего кота

Не все коту масленица – будет и
великий пост.

Не все коту масленица, попу Фомин
понедельник.

Не все коту масленница, наступил
Великий Пост.

Не кота обувать, да за вами посылать
(коли все ушли).

Не съест собака, не потаскавши, а
кошка – не поворчавши.

Не умела родить ребенка, корми серого
котенка.

Не успела кошка умыться, а гости
наехали.

Никогда не доверяйте улыбающемуся коту

Носится, как кошка

с

котятами.

Ночью все кошки серы.

Облизывается как кошка у шашлычника.

Он честен как кот, который не может
дотянуться до миски с мясом

Он, как кошка, все на ноги падает.

Остерегайтесь людей, которые не любят
котов.

Отольются кошке мышкины слезы.

Отчего кот гладок: поел да и на бок.

Отчего кот гладок? – Поел, да и на
бок.

Пакостлив, как кот.

По мнению кошки, все вещи принадлежат
кошкам.

По мышке и кошка зверь.

По старому народному поверью, на
черную кошку можно выменять у черта шапку-невидимку и неразменный
рубль!

Получить в подарок черного кота – знак
особого уважения

Постригся кот, посхимился кот, а все
тот же кот.

Постригся кот, посхимился, а все о
мышах думает.

При переходе в новый дом наперед
пускают ночевать кошку и петуха.

Приснилась кошка – к предательству
друзей или близких.

Ради бога и кошка мышку не тронет.

Рано пташка запела, как бы кошка не
съела.

Слайд 5Русские пословицы Богатый в деньгах, что мышь в крупах. Надулся, как мышь

на крупу, все съесть хочет
Около хлеба и мыши водятся.
Спящему коту

мышь в рот не забежит
Вторая мышь съедает сыр.
Кто беременную обидит, у того мыши заведутся.
Гора тужилась, тужилась и родила мышь.
Дохлой мыши холод — не холод.
Под каждой крышей — свои мыши.
Мышь не полагается на одну нору.
Мышь всегда приведёт в свою нору.
Мышь копны не боится.
Не велика мышка, а зубок остер.
Мышь сыта — мука горька.
Если мышь забралась в коробку с конфетами,
это еще не значит, что она стала шоколадом.
И мышь огрызается , когда ее загоняют в угол
Была бы щель, а мышь найдется.
Ребенок играет куклой, кошка мышью, а всяк любимою мечтою

Толкование пословиц

Как известно, пословицы и поговорки имеют не только прямой смысл, но и иносказательный. Именно поэтому толкование одной и той же пословицы у разных людей может быть неодинаковое. При объяснении смысла пословицы человек использует определенные фактические сведения, свой жизненный опыт, который зависит от его возраста, среды проживания и многих других факторов.

Пословицы о собаках, кошках и других животных не имеют исключения. При толковании их смысла также необходимо проявить сообразительность, показать имеющийся жизненный опыт.

Дети младшего возраста, объясняя смысл пословицы, обычно видят лишь ее прямое значение. Например, пословицу «Собака лает — ветер носит» они объясняют так: при сильном ветре очень хорошо слышно, как собака лает. Пословица же употребляется совсем в другом смысле

Ее нужно понимать так: не стоит обращать внимание на пустые разговоры, сплетни, слухи, такие слова и люди, которые их произносят, заслуживают пренебрежительного к себе отношения

Чтобы научиться понимать смысл пословиц, от человека потребуются такие качества, как вдумчивость, внимательность, желание понять звучащую речь. Это умение необходимо развивать и в детском возрасте, и когда человек уже станет взрослым.

Приметы и суеверия

Сильнее всего черных кошек боятся в Германии, однако и в других странах существует масса суеверий на их счет, но бояться этих животных совершенно незачем. Все зловещие приметы связаны лишь с предрассудками, а учетные доказали, что черные коты и кошки более привязаны к своим хозяевам, чем животные других расцветок, а также намного более любопытны, чувствительны и лояльны. Более того, чисто черных котов сегодня осталось мало, и часто животное такого окраса имеет несколько светлых волосков или белых пятен на шерсти.

Бояться черную кошку с белыми пятнышками тоже не стоит. В древности считалось, что черный кот с белым пятном на груди — это стереотип зловещего кота Хэллоуина, однако на самом деле такие коты достаточно ранимы, хотя при этом и аристократичны и изысканны, поэтому их хозяевам нужно просто относиться к этим животным более внимательно.

Русские народные приметы

Согласно русской народной примете, если ваш путь перебежала черная кошка, это знак беды. Особенно плохой приметой считается, если кошка будет бежать к вам «за пазуху» — то есть по направлению к застежкам на вашей одежде. Однако несчастья можно избежать, если три раза плюнуть через левое плечо, а затем продолжить свой путь, скрутив в кармане дулю или схватившись за пуговицу. А лучше всего будет просто подождать, пока дорогу пройдет кто-то другой.

Появление чужого черного кота в доме — предвестье беды.

Человек, который в ночь перед Рождеством увидит во сне черную кошку, опасно заболеет в этом году.

Кот, пес и петух черной масти предохраняют дом от воров.

Больной умрет, если черная или белая кошка войдет в его комнату.

Народные поверья

Как гласит народное поверье, черный кот может принести вам неразменный рубль. Чтобы его получить, нужно найти кота, который не имел бы ни единого белого пятнышка, безлунной ночью принести его на перекресток четырех разных дорог, одна из которых должна вести на кладбище, а затем пощипать кота, чтобы она замяукал. Когда к вам подойдет незнакомец и пожелает купить вашего кота, попросите за животное один рубль, который и будет неразменным. Сколько бы вы ни тратили этот рубль, он будет всегда к вам возвращаться.

Прежде чем войти в новую избу, пускают туда на первую ночь черного петуха и курицу, на вторую — черного кота и кошку.

Во время грозы надо обязательно выкинуть черного кота из дома, иначе он притянет к себе молнию.

Если на корабле есть черная, без единого белого волоска, кошка, то плавание будет удачным. Поверья моряков

Приметы, поверья и поговорки разных стран

Он честен как кот, который не может дотянуться до миски с мясом.Английская поговорка Если дома черный кот (кошка), в нем не переведутся любовники. Старая английская пословица.

Если черная кошка чихнет недалеко от невесты — молодым счастье. Английское поверье.

Если черного кота во время плавания выбросить за борт, на море разыграется страшная буря. Примета английских моряков.

Черный кот на крыльце — достаток в доме. Шотладнская примета.

Современные приметы и пословицы

Черная кошка всегда ложится на больное место.Современная пословица. Если у кошки родились черный и рыжий котята, то рыжего надо отдать, а черного оставить себе — на удачу. Современная примета.

***

В пятницу, 13-го числа, всем черным котам хозяева обязаны надевать колокольчики, выпуская их на улицу.Закон в Лик-Спрингсе, штат Индиана, США. Демоны искушают святых, являясь им в образе черных кошек. Сочинения средневековых монахов.

Хотя считается, что черные кошки приносят несчастье, бродячий кот, особенно если он черный, обязательно предвещает удачу. Если черный кот пришел к Вашей двери, впустите его и будьте к нему добры. Американская народная мудрость XIX века.

Козерог с 22 декабря по 20 января. Талисман: черный кот, дьявол. Современная книга по астрологии «Звезды и судьбы».

Tweet

Слайд 8Стихи про мышек.

Мышка
Я мышку пожалела,
От котика спасла.
В квартиру тете Тоне
Тихонько отнесла.
А что

потом случилось,
Не верится, друзья.
Ревела тетя Тоня,
При мышке в три ручья.
Я тетю пожалела,
Я мышку унесла.
В квартиру тете Соне
Тихонько отнесла.
А что потом случилось,
Не расскажу, друзья.
Живет теперь на воле
Малютка без меня.

Мышь
Маленькая, тихонькая мышь,
Серенький, веселенький зверок
Глазками давно уже следишь,
В сердце не готов ли уголок. Здравствуй, терпеливая моя,
Здравствуй, неизменная любовь!
Зубок изостренные края
Радостному сердцу приготовь. В сердце поселяйся наконец,
Тихонький, послушливый зверок!
Сердцу истомленному венец —
Бархатный, горяченький комок.

Слайд 18Многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их

трудными для толкования и сравнения

Важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы ( в данном случае, различных животных), которые, в свою очередь, отражают различный соц. уклад и быт 2 народов и часто не являются абсолютными эквивалентами

Следует отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату.