Испанские сказки

33 знаменитых сказки для детей и для взрослых

1. Джонатан Свифт — Путешествия Гулливера2. Антуан де Сент-Экзюпери — Маленький принц3. Льюис Кэрролл — Алиса в стране чудес4. Льюис Кэрролл — Алиса в Зазеркалье5. Александр Пушкин — Руслан и Людмила6. Александр Пушкин — Сказка о рыбаке и рыбке7. Александр Пушкин — Сказка о царе Салтане8. Александр Пушкин — Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях9. Николай Гоголь — Вий10. Александр Грин — Алые паруса11. Александр Волков — Волшебник Изумрудного города12. Леонид Филатов — Про Федота-стрельца, удалого молодца13. Редьярд Киплинг — Книга джунглей14. Джон Толкиен — Властелин колец15. Джон Толкиен — Хоббит, или Туда и обратно16. Морис Метерлинк — Синяя Птица17. Оскар Уайльд — Кентервильское привидение18. Александр Грин — Бегущая по волнам19. Рудольф Эрих Распэ — Приключения барона Мюнхгаузена20. Чарльз Диккенс — Рождественская песнь в прозе21. Неизвестный автор — Тысяча и одна ночь22. Евгений Шварц — Обыкновенное чудо23. Евгений Шварц — Дракон24. Евгений Шварц — Сказка о потерянном времени25. Шарль Перро — Сказки Матушки Гусыни26. Роальд Даль — Чарли и шоколадная фабрика27. Урсула Ле Гуин — Волшебник Земноморья28. Виталий Бианки — Рассказы и сказки29. Юрий Олеша — Три толстяка30. Мариэтта Шагинян — Месс Менд, или Янки в Петрограде31. Евгений Шварц — Голый король32. Евгений Шварц — Тень33. Степан Писахов — Морожены песни

ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ И ДЕТЕЙТоп-10 полезных сервисов и магазинов

Испанские сказки — Википедия. Что такое Испанские сказки

Испанские народные сказки – сказки, сформировавшиеся на территории Испании, часть фольклора Испании.

История

До XIV века в Испании имели хождение рукописи, в которых содержатся поучительные истории, например, исп. Disciplina Clericalis Педро Альфонсо. Сам король Альфонсо X Мудрый перевел на испанский Панчатантру. Во второй половине XIV века появляется анонимный перевод «Басен» Одо из Черитона, который был назван «Книга котов». В XVI веке появляются такие авторы, как Мельчор де Санта Крус (исп.)русск. и Хуан де Тимонеда, чей сборник сказок, притч и анекдотов «Сладкие яства, или Отрада путников» (1563) (исп.

Sobremesa y alivio de caminantes

В XVIII и XIX веках интерес к сказкам вырос, хотя сборников по-прежнему мало. В XIX веке начинается фольклорно-костумбристский этап изучения народных сказок. С этим этапом связано имя Фернана Кабальеро (псевдоним женщины-писателя Сесилии Бёль де Фабер). Она собирает и адаптирует народные сказки, публикуя сборники для детей. Самый полный из них – «Народные и детские сказки, поговорки, загадки и пословицы».

Следующий, фольклорно-позитивистский этап, связывают с творчеством Антонио Мачадо и Альвареса (исп.)русск.. В его «Библиотеке народных традиций» выходят 44 сказки из разных регионов Испании. В испанской культурной среде возникает серьезный интерес к исследованию и сбору фольклорного творчества, что позволило перейти к следующему этапу – фольклорно-филологическому в 20-е годы XX века. Важными представителями этого этапа стали лингвисты Аурелио М. Эспиноса старший и его сын, Аурелио Эспиноса младший (исп.

Испанские сказки в России

В России за последние годы вышло несколько сборников испанских народных сказок:

• Птица-правда. Испанские и португальские народные сказки, сост. Туберовский М., 1971. 240 с.
• «исп. Las tres naranjas del amor. Cuentos españoles populares / Три апельсина любви. Испанские народные сказки». Антология. Сост. Наталья Малиновская, Радуга, 2002, ISBN 5-05-005494-X; 384 с.
• Зеленая Роза, или Двенадцать вечеров, Сост. Наталья Малиновская, Летний сад, 2002, ISBN 5943810498; 280 c.

Испанская народная сказка | Etsy

Etsy использует файлы cookie и аналогичные технологии, чтобы вам было удобнее работать, например:

• основные функции сайта
• обеспечение безопасных, безопасных транзакций
• безопасный вход в аккаунт
• с запоминанием учетной записи, браузера и региональных настроек
• запоминание настроек конфиденциальности и безопасности
• анализ посещаемости и использования сайта
• персонализированный поиск, контент и рекомендации
• помогает продавцам понять свою аудиторию
• , показ релевантной целевой рекламы на Etsy и за ее пределами

Подробную информацию можно найти в Политике Etsy в отношении файлов cookie и аналогичных технологий и в нашей Политике конфиденциальности.

Необходимые файлы cookie и технологии

Некоторые из используемых нами технологий необходимы для критически важных функций, таких как безопасность и целостность сайта, аутентификация учетной записи, настройки безопасности и конфиденциальности, данные об использовании и обслуживании внутреннего сайта, а также для правильной работы сайта при просмотре и транзакциях.

Настройка сайта

Файлы cookie и аналогичные технологии используются для улучшения вашего опыта, например:

• запомнить ваш логин, общие и региональные настройки
• персонализировать контент, поиск, рекомендации и предложения

Без этих технологий такие вещи, как персональные рекомендации, настройки вашей учетной записи или локализация, могут работать неправильно.Узнайте больше в нашей Политике в отношении файлов cookie и аналогичных технологий.

Персонализированная реклама

Эти технологии используются для таких вещей, как:

• персонализированная реклама
• , чтобы ограничить количество показов рекламы
• , чтобы понять использование через Google Analytics
• , чтобы понять, как вы попали на Etsy
• , чтобы продавцы понимали свою аудиторию и могли предоставить релевантную рекламу

Мы делаем это с партнерами по социальным сетям, маркетингу и аналитике (у которых может быть собственная собранная информация).

• Цена продажи 1119 крон. 91 1119,91 чешских крон 1 244,34 чешских крон Первоначальная цена 1244,34 CZK (Скидка 10)

Фольклорные (народные) сказки

Сказка фольклорная — эпический жанр письменного и устного народного творчества: прозаический устный рассказ о вымышленных событиях в фольклоре разных народов. Вид повествовательного, в основном, прозаического фольклора (сказочная проза), включающий в себя разножанровые произведения, тексты которых опираются на вымысел. Сказочный фольклор противостоит «достоверному» фольклорному повествованию (миф, былина, историческая песня, духовные стихи, легенда, демонологические рассказы, сказ, предание).

Фольклорная сказка отвечает трём требованиям фольклорной бытийности (общефольклорные признаки):1. Устность.2. Коллективность.3. Анонимность.

Сюжет фольклорной сказки, в отличие от сюжета литературной сказки, существует во множестве текстов, в которых допускается некоторая степень импровизации исполнителя сказочного материала. Тексты фольклорной сказки противостоят друг другу по степени схожести-несхожести как вариант-вариации. Сказитель хранил в памяти сказочные сюжеты целиком или в форме единиц сюжета, т. н. мотива, и воспроизводил в исполняемой сказке. Фольклорная сказка включает несколько жанров (по другой классификации — жанровых разновидностей одного жанра сказки). В науке о сказке существует проблема классификации сказочных жанров. Единой научной классификации фольклорных сказок до сих пор не существует, и исследователи по-разному выделяют жанры или группы сказок.Фольклорист Э.В.Померанцева выделяет сказки 1) о животных, 2) волшебные, 3) авантюрно-новеллистические 4) бытовые.Фольклорист В.Я.Пропп делит сказки на 1) волшебные, 2) кумулятивные, 3) о животных, растениях, неживой природе и предметах, 4) бытовые или новеллистические, 5) небылицы, 6) докучные сказки.

В «Сравнительном Указателе Сюжетов: Восточнославянская сказка», созданном на основе указателя Аарне представлены следующие жанры сказочного фольклора: Сказки о животных, растениях, неживой природе и предметах.Волшебные сказки.Легендарные сказки.Новеллистические (бытовые) сказки.Сказки об одураченном чёрте.Анекдоты.Небылицы.Кумулятивные сказки.Докучные сказки. 

Фольклорные сказки ярко отражают традиции, старинные поверья, религия и другие национальные особенности. Сюжеты народных сказок отличаются национальным оформлением деталей, но неизменно следуют законам добра и справедливости.

Русские народные сказки несут в себе идею победы добра над злом, поддерживают акцент на установление социального равенства и наличие «супер-героев» — выходцев из народа, наделенных волшебством и житейской мудростью. Европейские сказки имеют особенный «вкус» древних мифов и легенд, они нередко сатирически высмеивают алчность, несправедливость и другие человеческие пороки.В английских сказках персонажи часто имеют конкретную профессию: портной, фермер, продавец. Основная идея английских сказок: человек, который сделал себя сам. Немецкие сказки делают акцент на семье, доме, труде, каждый занят своим делом, и получает соответственно то, что заслужил. Французские сказки наполнены романтизмом и волшебством. Герои Итальянских сказок ищут славы, денег, власти. Арабские сказки напротив, учат тому, что не стоит брать лишнего, и довольствоваться тем, что есть, ибо на все воля Аллаха. Индийские и африканские сказки отображают обилие животных в тех краях и особое отношение народов, которые часто отождествляют качества людей с обликом животных.Китайские и японские сказки всегда несут смысловую нагрузку и по содержанию и построению часто напоминают всем известные басни, в которых история сопровождается эпилогом в виде вывода.А вот сказки Австралии наоборот – не несут назидательных интонаций

Мифы мункан оставляют за слушателем право самостоятельно делать выводы и не акцентируют внимание на распределении «плохих» и «хороших» ролей

BOOK24. КНИГИ С ВЫСОКИМ РЕЙТИНГОМ

Почитать народные сказки 

Сказки народов мира

Детская электронная библиотека «Пескарь»

Сайт «Сказки»

ВИДЕО

Фильмы на основе сказок на ivi.ru

Мультфильмы-сказки на ivi.ru

ПОПУЛЯРНЫЕ АУДИОКНИГИ

Испанские сказки для детей и взрослых на ночь читать

Испанцы — народ Пиренейского полуострова. Испанцы — потомки римлян, кельтоиберийцев, вестготов и мавров. Говорят на испанском языке. Численность во всем  мире составляет около 135 миллионов человек. В Испании живет более 38 миллионов человек. Остальные проживают в странах Западной Европы или в Америке.

В Испании сами жители не считают себя единым народом. В стране преобладает  региональное самосознание, различаются каталонцы, галисийцы, баски и многие другие, менее крупные общности. Они называют себя кастильцами,  арагонцами, канарцами, валенсийцами, астурийцами. В 1983 году 17 исторических провинций Испании получили автономию, в них есть собственные правительства и парламент. Среди этих провинций: Каталония, Галисия, Страна басков, Валенсия, Андалусия, Балеарские острова, Канарские острова, Эстремадура, Кастилия и Леон, Кастилья-Ла-Манча, Мурсия, Астурия, Наварра, Риоха, Арагон, Кантабрия, Мадрид.

Испанский — язык романской группы, относящийся к индоевропейской языковой семье. Его источником является народная латынь. Он наиболее близок каталонскому,  португальскому, галисийскому. Наряду с английским, русским, немецким, французским и арабским —  испанский язык признан международным. Он является государственным не только в Испании, но и во всех странах Латинской Америки, кроме Суринама, Гайаны, Бразилии, ряда Антильских островов.

Занятия населения различались в зависимости от региона и этнической группы. Практически всюду было распространено поливное пашенное земледелие. Выращивались бобовые культуры, оливы, виноград, зерновые, кукуруза, рожь и картофель, цитрусовые. Было распространено скотоводство и рыболовство. Некоторые  группы имели свои традиционные занятия. Например,  пасьегос Кантабрии, вакейрос Астурии, марагатос Леона, которые были профессиональными пастухами, обменивающими продукцию на овощи, хлеб, ремесленные изделия.

Традиционные ремесла и прикладное искусство могут быть представлены резьбой по дереву, керамикой, плетением, художественной вышивкой, ткачеством.

Загадки из русских народных сказок с ответами

1. Удивительный народ!
   Вместе вышли в огород,
   Вот друг друга держат крепко,
   Потянули…Вот и…
   («Репка»)
2. По тропинке он катился,
   Своей удалью хвалился,
   Да попался на носок.
   Ам, и съеден…
   («Колобок»)
3. Разбойники белые!
   Вот беды наделали:
   В деревню прилетали
   И мальчика украли.
   Только смелая сестра
   Всё равно его нашла.
   Помогли ей печка,
   Яблонька и речка.
   («Гуси-лебеди»)
4. Она по ягоды пошла,
   Да на домик набрела,
   Дом под старою сосной.
   В доме жил медведь большой.
   Заболела б от тоски,
   Да спасли…пирожки.
   («Маша и медведь»)
5. Круглый, тонкий, плетённый
   Вместе в лес пошли зелёный.
   Вместе в домике живут,
   Вместе пироги пекут.
   («Пузырь, соломинка и лапоть»)
6. Из заквасочки сыночек,
   Ростом с глиняный горшочек.
   Хоть он был и ростом мал,
   Но деду с бабой помогал,
   Был смекалист и умён.
   Отгадайте, кто же он?
   («Липунюшка»)
7. Жизнь её не весела:
   На болоте век жила.
   Прилетела к ней стрела,
   Но Иванушка пришел,
   Со стрелой её нашел.
   («Царевна-лягушка»)
8. Не доглядела за братом сестра,
   И долго искала мальчишку она.
   Помогла ей волшебная речка,
   Пирожков испекла русская печка.
   От птиц под яблоней укрылись дети.
   Что за птицы были эти?
   (“Гуси-лебеди”)
9. Парень по воду побрёл,
   В проруби её нашел.
   Чудеса теперь кругом:
   Вёдра прискакали в дом.
   Берегите, братцы, ноги:
   Едет печка по дороге!
   Всё по его хотению…
   («По щучьему велению»)
10. Миша по лесу идёт,
    Короб на спине несёт –
    Пироги для бабы с дедом
    Внучка Маша напекла-
    Несговорчивого Мишу
    Вокруг пальца обвела!
    (“Маша и медведь“)
11. Сказку мы для вас расскажем:
    Она его кормила кашей,
    Он ни капельки не съел,
    На болото улетел.
    Угощал её окрошкой,
    Не отведала ни крошки
    И ушла к себе в леса.
    Это…
    («Журавель и лиса»)
12. В этой сказке всё отлично:
    Дед, и баба, и яичко.
    Очень рады дед и баба,
    Что у них есть…
    («Курочка Ряба»)
13. Из снега, снега белого
    Дочку себе сделали.
    А весна-красна пришла-
    Дочка и рас-та-я-ла…
    («Снегурочка»)
14. Он не низок, не высок,
    В нем для всех есть уголок.
    А медведю нет местечка
    Ни в прихожей, ни у печки,
    В спальне тоже тесновато.
    Убирайся, косолапый!
    Но на крышу он полез,
    Задрожал зелёный лес.
    Все пустились наутёк,
    Поломался…
    («Теремок»)
15. Вёдра он послал на речку,
    Сам спокойно спал на печке,
    Спал он целую неделю,
    И зовут его…
    («Емеля»)
16. Жила в лесу зверей семья.
    Однажды девочка пришла.
    Очень возмутились звери,
    Что в их доме спали, ели.
    Назовите поскорей
    Этих сказочных зверей.
    (“Три медведя”)
17. Работать умела красиво и ловко,
    В деле любом проявляла сноровку,
    Хлебы пекла и скатерти ткала,
    Шила рубашки, узор вышивала,
    Лебедью белой в танце плыла.
    Кто мастерица эта была?
    («Василиса Премудрая»)
18. Красна девица грустна,
    Ей не нравится весна.
    Ей на солнце тяжко,
    Слёзы льёт бедняжка.
    («Снегурочка»)
19. Ждали маму с молоком,
    А пустили волка в дом.
    Кем же были эти
    Маленькие дети?
    («Семеро козлят»)
20. Хрю-хрю-хрю – каких три братца
    Больше волка не боятся,
    Потому что зверь тот хищный
    Не разрушит дом кирпичный?
    («Три поросёнка»)
21. Под столом собачка лает,
    Судьбу дочкам предрекает:
    «Старикову дочь в злате-серебре везут,
    А старухину дочь замуж не берут!»
    Кто ответит без подсказки,
    Как название той сказки?
    («Морозко»)
22. Не послушал брат сестрицу –
    Стал из лужи пить водицу…
    А когда воды напился,
    То в кого он превратился?
    («Сестрица Алёнушка и братец Иванушка»)
23. Он сумел поймать волчишку,
    Он поймал лису и мишку.
    Он поймал их не сачком,
    А поймал он их бочком.
    («Бычок – смоляной бочок»)
24. У всех жёнушки как жёны,
    У него – лягушка,
    Но в итоге будет рад
    Этому Ванюша.
    (“Царевна-лягушка”)
25. Кто же там пыхтит на грядке?
    От кого же это дед
    Убегает без оглядки,
    А за ним и бабка вслед?
    («Пых»)
26. Чашки три, и три постели.
    Стульев тоже три, смотри,
    И жильцов здесь в самом деле
    Проживает ровно три.
    («Три медведя»)
27. В поле домишко. Нашли в нем приют
    Жители леса, и дружно живут
    Заяц, норушка, лисица и волк.
    Только медведь развалил…
    (“Теремок”)

Авторские сказки Андерсена, Братьев Гримм, Перро, Толстого, Чуковского …

Дюймовочка Гадкий утёнок Принцесса на горошине Снежная королева Сказка Соловей Сказка Тень Штопальная игла Девочка, которая наступила на хлеб Гречиха Аисты Директор кукольного театра Дикие лебеди Всяк знай своё место Волшебный холм Стойкий оловянный солдатик Русалочка Бузинная матушка Новый наряд короля Сказка Оле-Лукойе Сказка об Иване-дураке Святогор-богатырь Три медведя Вольга-богатырь Волга и Вазуза Волк и кобыла Волк и старуха Воробей Ёж и заяц Зайцы Котёнок Лебеди Лев и мышь Лев и собачка Липунюшка Белка и волк Большая печка Царь и рубашка Царь и сокол Делёж наследства Девочка и разбойники Два брата Как мужик гусей делил Как волки учат своих детей Мужик и огурцы Мужик и водяной Мышь полевая и мышь городская Отец и сыновья Работник Емельян и пустой барабан Малахитовая шкатулка Огневушка-Поскакушка Горный мастер Хозяйка медной горы Хрупкая веточка Иванко-Крылатко Каменный цветок Орлиное перо Приказчиковы подошвы Про Великого Полоза Серебряное копытце Синюшкин колодец Солнечный камень Таюткино зеркальце Аметистовое дело Богатырёва рукавица Чугунная бабушка Далевое глядельце Две ящерки Голубая змейка Ключ земли Кошачьи уши Васина гора Веселухин ложок Зелёная кобылка Живинка в деле Золотой волос

Храбрый портной Бременские музыканты Волк и семеро козлят Белоснежка и семь гномов Ленивый Гейнц Соломинка, уголь и боб Три брата Три счастливца Спящая красавица Синяя борода Золушка Кот в сапогах Красная Шапочка Мальчик-с-пальчик Ослиная шкура Рикэ-Хохолок Пряничный домик Айболит и воробей Айболит Мойдодыр Муха-Цокотуха Барабек Бармалей Тараканище Телефон Бебека Бутерброд Чудо-дерево Федорино горе Храбрый Персей Котауси и Мауси Краденое солнце Крокодил Муха в бане Обжора Одолеем Бармалея Приключения Бибигона Путаница Сказка о царевне Ясносвете Доктор Айболит (по Гью Лофтингу) Серая шейка Лесная сказка Умнее всех Упрямый козёл Пора спать Сказка про царя Гороха Ванькины именины Сказка про козявочку Сказка про храброго зайца Сказка о том, как жила-была последняя Муха Сказка про Комара и про Мишу Притча о Молочке, овсяной Кашке и Мурке Сказка про Воробья Воробеича, Ерша, Яшу Сказка про Воронушку и Канарейку Кот в сапогах Наль и Дамаянти Спящая царевна Светлана Ундина Тюльпанное дерево Сказка о царе Берендее Война мышей и лягушек Слово о полку Игореве Сказка об Иване-царевиче и Сером Волке Коняга Либерал Дикий помещик Премудрый пескарь Ворон-челобитчик Как один мужик двух генералов прокормил

Ученый спор

Слепцы, числом их было пять,

И заявил, что слон – одна

Из безопасных змей.

Ощупал третий два клыка,

И утверждает он:

– На два отточенных штыка

Установил, что слон шершав,

Не больше чем глиста.

Возникли распри у слепцов

А так как пятый был силен,

Он всем зажал уста.

Из одного хвоста!

Ученый спор

Возможно, вам будут интересны и следующие сказки:

Про слона Мы подходили на пароходе к Индии. Утром должны были прийти. Я сменился с вахты, устал и никак не мог заснуть: все думал, как там будет.

Макс Собака-математик сидит на парте и решает задачи на сложение и вычитание, умножение и деление. Собака-охотник с ружьем и сумкой идет на задних ножках, ведет на.

Маленький Тумаи Кала Наг, – что значит Черный Змей, – сорок семь лет служил индийскому правительству всеми способами, доступными слону. Когда его поймали, ему уже минуло двадцать.

Каждому свое место В давние-давние времена просторные леса Химаван-та разделялись на западную и восточную части небольшим озером. А в озере том жила мудрая-премудрая Лягушка. Полновластным правителем восточного Химаванта.

Про сосну, черепаху и тигра В незапамятные времена в неведомом краю высилась громадная гора, а на той горе причудливые камни друг на дружку громоздились. На вершине горы в черной-пречерной пещере.

Как тигр и обезьяна стали заклятыми врагами Однажды Тигр встретился на узкой лесной тропинке со Слоном и сказал: – Прочь с дороги! Я царь леса! – Я признаю только власть Льва, –.

Слон и обезьяна Слон и обезьяна, обитавшие в лесной чаще, были неразлучными друзьями. Но однажды они разговорились о своих достоинствах, и между ними завязался спор. – Я высокий.

Слон и радио Есть на свете такие маленькие радиоприемнички, они поменьше настоящих, величиной с папиросную коробку. И антенна у них выдвигается. Ох, сильно дают, на весь квартал слышно.

Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри Вариант 1 В некотором царстве, в некотором государстве жил-был старик со старухою; детей у них не было. Говорит раз старик: «Старуха, поди купи репку —.

Комар Намус и слон Давным-давно жил-был комар по имени Намус, который за свой тонкий ум был прозван Проницательным Намусом. Однажды, поразмыслив над своей жизнью и руководствуясь весьма благовидными и.

Читать русские народные сказки.

Морской царь и Василиса Премудрая Сказка о молодильных яблоках и живой воде Колобок Репка Медведь и лиса Кот и лиса Лиса и козел Коза — дереза Нет козы с орехами Звери в яме Терем мышки Зимовье зверей Кот — серый лоб, козел да баран Хитрый козел Овца, лиса и волк Волк и коза Медведь и собака Заяц — хваста Зайцы и лягушки Байка про тетерева Журавль и цапля Ворона и рак Сказка о рыбаке и рыбке Лиса и заяц Лиса и журавль Лиса — исповедница Как лиса училась летать Лиса и кувшин Лиса и рак Петушок — золотой гребешок Думы Лиса и тетерев Лиса и дрозд Бобовое зернышко Кочеток и курочка Пузырь, соломинка и лапоть Старик и волк Мужик и медведь Медведь — липовая нога Маша и медведь Снегурушка и лиса Кузьма Скоробогатый Гуси — лебеди Терешечка Морозко Лутонюшка Глупый жених Как дела в Ростове? Кашица из топора Хорошо, да худо Хлыст и Подлыгало

Марья Моревна Сивка-бурка Сестрица Аленушка и братец Иванушка Дочь и падчерица Хаврошечка Мальчик с пальчик Лев, щука и человек Петушок — золотой гребешок Война грибов Мизгирь О щуке зубастой Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове О Ваське-Муське Глиняный парень Как старуха нашла лапоть Яичко Скатерть, баранчик и сума Чивы, чивы, чивычок Кривая уточка Чернушка Девушка в колодце Козел Иван-царевич и серый волк Беззаботная жена Брат и сестра Горшок Шемякин суд На суде Финист — ясный сокол Царевна — лягушка Иванушко — дурачок Иванушка и домовой За дурной головой — ногам работа Заяц Завещание Жена — спорщица Неумелая жена Беспамятный зять Белая уточка Солнце, Месяц и Ворон Воронович Притворная болезнь Поди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что Арысь — поле Рифмы Привычки Солдат и чёрт Солдатская школа Как Иван-дурак дверь стерег Солдат и пельмени Разговор

«Слепые и слон»: первый точный перевод

«Слон и слепые мудрецы» : притча и стихи

В литературе вряд ли найдешь адекватный стихотворный перевод известной индуистской басни о слепых мудрецах и слоне, которая стала популярной в США и Европе благодаря стихотворению американского поэта Дж. Г. Сакса (1816 — 1887). Приведу два наиболее примечательных его перевода на русский язык. В конце поста — ссылка на подлинник.

Что же с переводами?

Если не считать многочисленных прозаических переложений и любительских переводов, то наиболее заслуживающим внимания прежде всего является вольный поэтический пересказ С. Я. Маршака (1940). Самуил Яковлевич, что характерно, сократил число мудрецов до пяти, немного видоизменил рифмовку и строфику, добавил от себя юмористическую концовку и убрал финальный «наезд» Сакса на церковь и богословие. Вот что у него получилось:

УЧЕНЫЙ СПОР Индийская басня

Слепцы, числом их было пять,В Бомбей явились изучатьИндийского слона.Исследовав слоновий бок,Один сказал, что слон высокИ прочен, как стена.

Другой по хоботу слонаПровел рукой своейИ заявил, что слон — однаИз безопасных змей.

Ощупал третий два клыка,И утверждает он:— На два отточенных штыкаПохож индийский слон!

Перевод Г. М. Цеплакова выполнен в 2013 году. В нем автор перевода старался максимально придерживаться принципов оригинала Дж. Г. Сакса. Вот результат:

Джон Годфри Сакс

I. Шесть мудрецов смотреть слонаПошли, горды собой.И цель была им всем ясна(Хоть каждый был слепой):Слона хотели изучитьИ ум потешить свой.

II. Вот взялся первый изучать,Освоил всё сполна:Припал он там, где мощь и стать,Широкий бок слона.«О, Боже, – стал он восклицать, –А слон-то как стена!»

III. Второй , задачей окрылен,Кричал: «Опознаю,Он круглый, гладкий, острый весь,И вот что думаю:Подобен этот дивный слонТяжелому копью!»

IV

И третий спереди зашел,Отважно стал хвататьОгромный хобот, вился тот,Ну как его поймать?«Ага, – промолвил третий, – вот,Змея, ни дать, ни взять!». V

Четвертый по ноге слонаРукою твердо вел.«Так вот какой ты, чудо-зверь,Отгадку я нашел!»Потом уверенно сказал:«Слон – как древесный ствол!»

V. Четвертый по ноге слонаРукою твердо вел.«Так вот какой ты, чудо-зверь,Отгадку я нашел!»Потом уверенно сказал:«Слон – как древесный ствол!».

VI. А пятый ухо изучил,И заявил: «Ну да,Безглазый даже разберет,Конечно, без труда,На что индийский слон похож.На веер, господа!»

VII. Шестой последним подошелИ свой подвел итог:Он ухватил слона за хвост,Подергал, сколько мог,«Мне все понятно, – произнес, –Слон – как большой шнурок!»

VIII. Всё спорили шесть мудрецов,И каждый был хорош.И каждый спорить был готов,Где истина, где ложь.И каждый был отчасти прав,Все вместе – ни на грош.

Мораль Так богословы меж собой,Большие молодцы,Ведут ожесточенный бой,Невежды-мудрецы, Болтают дружно о слоне, А сами все слепцы.

Спасибо за то, что дочитали этот пост до конца!

Подписывайтесь на канал! Здесь будет еще больше поэтических переводов.

А вот ссылка на английский оригинал стихотворения, если кому-то интересно: ЧИТАТЬ «СЛЕПЫЕ И СЛОН» ПО-АНГЛИЙСКИ

Испанские народные аудио сказки: слушать онлайн

Испанские аудиосказки — поучительные истории с ярким сюжетом для слушателей всех возрастов. Познакомьте малыша с удивительно яркой культурой одного из самых теплых и гостеприимных народов мира!

Интересные особенности испанских сказок

В каждой стране детям рассказывают сказки, но в разных регионах мира этот жанр имеет свои неповторимые особенности. Характер испанских народных и авторских произведений во многом несет традиционные восточные мотивы. Это связано с мощным влиянием арабской культуры в период VIII-XV веков.

Но это не делает европейские сказки менее самобытными! Волшебные истории запечатлели местный культурный колорит, смену исторических эпох в Испании. Внесли свои коррективы и природные особенности разных географических регионов этой страны. Главные герои сказок нередко живут в горах или у моря – таковы преобладающие в Испании пейзажи.

Чему учат испанские аудио сказки

Сюжеты большинства народных и авторских сказок Испании обращены к вечным темам: борьба добра и зла, дружба, справедливость, значение хороших поступков и т.д

Но также в историях этой страны особое внимание уделяется другим сюжетам, не менее важным с жизненной точки зрения

• Смиренное трудолюбие – герои сталкиваются с обстоятельствами, когда только долгий и упорный труд способен помочь получить желаемое. Благодаря таким сказкам дети привыкают к мысли, что самых значимых в жизни вещей приходится добиваться самостоятельно – бесполезно ждать, когда все блага «свалятся с неба».

• Важная роль выбора – каждый из нас имеет право решать, как строить свою жизнь, каким образом справляться с проблемами. Но при этом необходимо учитывать последствия такого выбора, насколько они соотносятся с характером и реальными желаниями человека.

• Выбор места в жизни – в традиционном обществе Испании и других стран человек практически не мог выбирать, кем быть. Но с приходом технического прогресса стали появляться сказки, где героям дарована такая привилегия. Такие истории актуальны и сейчас, ведь с расширением выбора человеку все труднее отыскать свое место в жизни.

Несмотря на некоторую «приземленность» сюжетов, они отнюдь не скучны. Благодаря своим особенностям сказки стали главным инструментом педагогов Испании. Дошкольное образование полностью построено на играх, баснях, волшебных историях. Окунитесь с увлекательный, одновременно поучительный и добрый мир сказок Испании!

Белорусские сказки читать онлайн

Покатигорошек Пилипка — сынок Ох и золотая табакерка Отдай то, что дома не оставил Музыкант — чародей Медведь Краденым сыт не будешь Как Степка с паном говорил Как мужик царского генерала проучил Как ксендзы вылечились Глупая пани и «разумный» пан Бабка — шептуха Чёрт — вор Фёдор Набилкин и настоящие богатыри Трем — сын Безымянный Сынок с кулачок Солдат Иванка Синяя свита навыворот шита Про попа Кирилу и его работника Гаврилу Отцов дар Откуда пошли паны на Полесье Почему барсук и лиса в норах живут Лисица-хитрица Легкий хлеб Петрушка Пану наука Котик, петушок и лиса Лев и волк Потерянное слово Котик — золотой лобик Золотая птица Пан и сказочник Неучтивый сын

Андрей всех мудрей Былинка и воробей Алёнка Иван Утреник Золотая яблонька Как Иван чертей перехитрил Как Василь змея одолел Из рога всего много Волшебная дудка Вдовий сын Муж и жена Мена Старый отец Разумная дочь Полещуки и Полевики Два мороза Как курочка петушка спасла Как кот зверей напугал Зайчики Дятел, лиса и ворона Воробей и мышь Жадный богатей Сказка о царе Салтане У лукоморья дуб зелёный Сказка о рыбаке и рыбке Сказка о мертвой царевне    и о семи богатырях Песнь о Вещем Олеге Сказка о золотом петушке Сказка о попе и о работнике его Балде Сказка о медведихе Царь Никита и сорок его дочерей

Обсуждение притчи Спор о слоне

Из Индии недавно приведён, В сарае тёмном был поставлен слон, Но тот, кто деньги сторожу платил, В загон к слону в потёмках заходил. А в темноте, не видя ничего, Руками люди шарили его. Слонов здесь не бывало до сих пор. И вот пошёл средь любопытных спор. Один, коснувшись хобота рукой: «Слон сходен с водосточною трубой!» Другой, пощупав ухо, молвил: «Врёшь, На опахало этот зверь похож!» Потрогал третий ногу у слона, Сказал: «Он вроде толстого бревна». Четвёртый, спину гладя: «Спор пустой — Бревно, труба, он просто схож с тахтой». Все представляли это существо По-разному, не видевши его. Их мненья — несуразны, неверны — Неведением были рождены. А были б с ними свечи — при свечах, И разногласья б не было в речах.

Считали. тридцать девять текстов было, И все в стихах, про этого слона! А вот сороковой я сотворила. Как эхо слов Руми, как пра-волна.

Мне Идрис Шах поведал притчу эту. А, может, рассказал сам Санайи? Откуда сей сюжет, и где те дни, В которых появился слон вне света?

В сарае темном слон стоял теперь. В стране, где не слыхали о слонах. Молва о чуде — чудо в головах! Но как увидеть, коль закрыта дверь?

Один смельчак нашел какой-то лаз, И с выгодою стал водить туда Желающих развлечься без труда… И вот какой уж вышел пересказ:

— На ощупь этот слон. ну, как бревно, Хоть теплое, шершавое. Стоит Как будто неподвижно, но сопит! — Да нет! Ты говоришь совсем не то!

Я тоже щупал. Слон как опахало, Огромное, чуть влажное, живое, И в воздухе парит оно, в покое. И будто звуки слышит, иль слыхало.

— Глупцы! — Вмешался третий человек. — С ума вы посходили! Слон — труба, Подвижная, вся в кольцах, не груба, Ест пищу и засасывает хлеб!

— Я тоже прикасался, слон — диван. Он кожаный, огромный, вертикальный. — А я сказал бы — он нетривиальный. Сравнить нельзя ни с чем. Слова — обман!

Неведением все мненья рождены, Но каждый судит смело о другом, Ему понятным словом, языком. А к Истине слепы. и видят сны,

Коль зрения духовного в них нет, То мир воспринимают как слона, Где каждый видит часть, а не сполна. Но ясно видит тот, кто видит свет.

— А если б были свечи, при свечах Сумели бы побольше рассмотреть? — Что пользы жить на ощупь да скорбеть. При свете же нужды нет и в речах.

Слон и пятеро слепых Басня Владимира Шебзухова

С верёвкой пятеро слепых — С одной на всех на пятерых — Шагали что-то бормоча, Касаясь ближнего плеча…

Порою в том беда учёного — Цвет чёрный, отличив от белого, А белый, отличив от чёрного, Не видит в чёрно-белом целого!

А чем стихи Руми плохи? Почему надо пересказывать?

Действительно, и чего это вы, Самуил Яковлевич?(?)

Самуил МаршакУченый спор

Слепец четвертый, почесав Колено у слона, Установил, что слон шершав, Как старая сосна.

Возникли распри у слепцов И длились целый год. Потом слепцы в конце концов Пустили руки в ход.

А так как пятый был силен, — Он всем зажал уста. И состоит отныне слон Из одного хвоста!

И для автора этих строчек

«А чем стихи Руми плохи? Почему надо пересказывать?»

Переводов «Слово о полку Игореве»-за две тысячи! В том числе и дипломные работы.